みなさま

2011年3月11日(金)14時46分ごろの東北地方太平洋沖地震(東日本大震災)におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げますとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。また、現在、被災者の救済や避難所の運営に不眠不休で取り組まれているみなさまに、心から感謝を申し上げます。

この度、当館も被災いたしました。その際、館内にいらっしゃったみなさまには、無事避難していただくことができました。現在、被害状況の把握、危険物の撤去作業などに取り組み、5月3日火曜日より順次再開できる見込みです。みなさまには大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

On Friday March 11, 2011 at about 2:46pm a massive earthquake occurred in the northeastern region of Japan. Our deepest sympathy goes out to our relatives, friends and victims. We would like to express our deepest thanks from the bottom of our hearts those who work day and night without sleep or rest to rescue victims and maintaining the refuge shelters.

Our building sustained damage from this earthquake, but we are pleased to announce that patrons and staff could evacuate safely. We are trying to assess damage and trying to remove and repair any dangerous items, and we will be reopen on Tuesday May 3. Thank you for your understanding and cooperation in this matter.

 せんだいメディアテーク及び市民図書館は、東日本大震災の影響により臨時休館をしていましたが、5月3日(火・祝)から部分的に再開します。 …
続きを読む